The Effects of Conversational Implicature on Interactants’ Communication in Okot P’ Bitek “Song of Lawino and Song of Ocol”

Abstract

The study of implicatures and their functions systematizes the phenomena of semantic and their impact on conveying the meaning and receiving explicitly the meaning. It takes foundations in pragmatics and explains how speakers convey meanings beyond the literal interpretation of their utterances. It shapes communication between the interactants (Lawino and Ocol) rather than expressing ideas directly and imply meanings through criticism, irony, metaphors, rhetorical questions, and cultural references. It is the reason to analyze and interpret the communicative functions and examines the effects on interaction between the characters, Lawino and ocol. This article is not going to point out all literary forms of analysis and interpretations of the poems, but it is going to focus on effects of conversational implicatures by exposing cultural conflict, conveying emotions and attitude, enhancing persuasion and criticism. Lawino’s song shows that African women should run away from artificial and European ways of behaving for their beauty. Ocol justifies his transition and threatens to destroy the old traditions of the black people. He says that it is due to the white culture that Africans have access to better schools and hospitals. The poem shows that Ocol is surprised to have Lawino accuse white people of subjecting Africans to slavery and tells African men and women to free themselves from their slave-like lives. The problem of what people mean by the words they use, is represented here in two ways which are relationship between the words and the world, and assumption that speakers follow logical principles of communication. The Song of Lawino and song of Ocol is taken and literary analyzed implicitly according to the cooperative and politeness principles which helps the hearer to hold the message in the maxims of quantity, quality, relation and manner based on African culture.
Key words: Conversational implicatures, pragmatics, interpretation, the song and maxim.

Résumé

L’étude des implicatures et leurs fonctions systématisent les phénomènes de la sémantique et leurs impacts sur la transmission de sens et recevoir explicitement la sens contextuel. Il se fonde sur la pragmatique et explique comment le locuteur communique le sens au-delà de l’interprétation littérale des paroles. L’étude taille la communication entre interactants (Lawino et Ocol) au lieu d’exprimer directement les idées et dire implicitement le sens au moyens des critiques, l’ironie, métaphors, questions rhétoriques et références culturelles. C’est la raison d’analyser et d’interpréter les impicatures conversationnelles trouvées dans le roman de Ocot p’Bitek appelé « Chanson de Lawino et Chanson de Ocol »  Cet article ne va pas mettre au point l’analyse de toutes les formes littéraires et leur interprétations dans ce roman, mais il va se baser sur les effets des implicatures conversationnelles en montrant les conflits culturels, exprimer les émotions, attitudes, améliorer la persuasion durant les critiques. La chanson de Lawino montre que les femmes africaines devraient se débarrasser de toute manière artificielle et européenne pour leur beauté. Ocol justifie sa transition et fait peur de la destruction des traditions africaines. Il dit que c’est par la culture blanche que les africains accèdent aux belles écoles et hôpitaux. Le poème montre que Ocol est surpris de trouver Lawino accuser les blancs de maltraiter les noirs à l’esclavage et dit aux hommes et aux femmes africaines de se libérer d’eux-mêmes de leur vie d’esclavagisme. Le problème de ce que les personnes disent par leurs mots est représenté en deux manières  qui sont la relation entre les mots et le monde, l’hypothèse que le locuteur doit suivre logiquement les principes de l’expression. La chanson de Lawino et celle de Ocol sont prises et analysées implicitement selon le principe coopérative et de politesse, qui facilite l’auditeur de saisir le message selon quatre maximes : maxime de qualité, de quantité, de relation et de manière basée sur la culture Africaine.

Mots clés : Implicature conversationnelle, pragmatique, interprétation, la chanson et maxime.